Cách đây rất lâu ở một dải ngân hà xa thật là xa…
CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO
TẬP III: CUỘC BÁO THÙ CỦA NGƯỜI SITH
Chiến tranh! Nền Cộng Hòa đang bị sụp đổ do những cuộc tấn công của một tên Chúa tể độc ác người Sith, Bá tước Dooku.
Bên phe nào cũng có những vị anh hùng. Sự xấu xa hiện diện khắp nơi.
Trong một cuộc tấn công bất ngờ được lãnh đạo bởi tướng Grievous, một tên người máy xảo quyệt,
đã quét sạch thủ phủ của phe Cộng Hòa...
...và bắt cóc ngài Đại pháp quan Palpatine, là người lãnh đạo của Thượng nghị viện của dải ngân hà.
Khi đội quân người máy của phe li khai cố gắng chạy trốn khỏi cuộc bao vây mang theo một con tin quan trọng,
thì hai hiệp sĩ Jedi thực hiện một nhiệm vụ liều mạng để giải cứu ngài Đại pháp quan đang bị bắt giữ...
Chốt vị trí lại, R2.
Thưa thầy, con tàu của tên tướng quân Grievous đang ở phía trước chúng ta
con tàu đang nhúc nhích với những người máy bò trên thân tàu đấy.
Ta thấy chúng rồi. Ồ, chuyện này sẽ dễ thôi mà.
Oddball, nghe rõ không? Nghe rõ, Red Leader.
Hãy đánh dấu vị trí của ta. Và thiết lập đội của ông phía sau tôi.
Chúng tôi đang ở ngay phía sau đây, thầy Kenobi.
Thiết lập đội hình S-foils vào vị trí chiến đấu.
Cuộc vui bắt đầu rồi đây.
Hãy để bọn chúng bay qua giữa chúng ta.
Tất cả bọn chúng đang bám theo tôi. Hãy loại bỏ chúng khỏi tàu của...
Con sẽ giúp bọn họ thoát ra. Không.
Họ làm nhiệm vụ của họ vậy chúng ta làm nhiệm vụ của chúng ta thôi.
Tên lửa đó. Bay lên nào.
Chúng nó đang bắn ta đấy. Chúng đang vòng lại kìa.
Được rồi, R4.
Không, không, không, không... Không có gì ngoài sức tưởng tượng cả.
Tăng tất cả các nguồn năng lượng, R2. Thực hiện động cơ đẩy ngược nào.
Chúng ta hạ được nó rồi đấy, R2.
Việc bay này phải để cho bọn người máy chứ.
Thầy trúng đạn rồi. Anakin? Con thấy bọn chúng rồi. Đó là bọn người máy bám dính.
R4, cẩn thận đấy. Ngươi bị một...
Ôi, không.
Bọn chúng đang cắt đứt mọi sự điều khiển của thầy.
Hãy bay về bên phải để con có tầm bắn chúng tốt hơn. Hãy thực hiện nhiệm vụ đi.
Bay tới con tàu chỉ huy. Giải thoát cho ngài Đại pháp quan đi. Ta đang sử dụng mánh khóe để thoát khỏi bọn chúng đây.
Nhân danh…
Con ngừng bắn nữa! Như vậy không giúp được như vậy đâu. Con hiểu rồi. Đó là ý kiến tệ thật.
Thầy không thấy gì hết. Buồng lái của thấy đang bốc khói.
Chúng ở khắp tàu thầy rồi. Anakin!
Thầy bay về phía bên phải đi. Chờ chút đã. Con sẽ giết cả hai chúng ta đó.
Bay ra khỏi chỗ này đi. Con không thể làm gì hơn nữa đâu.
Con sẽ không bỏ thầy lại đâu.
Tiêu diệt nó đi, R2.
Cẩn thận đấy.
R2, bắn vào giữa mắt bọn chúng đấy.
Tuyệt, ngươi tiêu diệt nó rồi đấy! Tuyệt lắm, R2.
Con tàu tổng chỉ huy đang ở thẳng phía trước.
Con không thấy tấm chắn vẫn còn dựng hả?
Con xin lỗi, thưa thầy.
Thầy có cảm giác xấu về chuyện này.
Chúng đây rồi. Giết chúng đi.
R2, xác định vị trí của ngài Đại pháp quan.
Tín hiệu của ngài Đại pháp quan phát ra ở ngay đây...
…ngay trên bệ quan sát của hình xoắn ốc này.
Con cảm thấy sự hiện diện của Bá tước Dooku.
Còn ta cảm thấy có bẫy. Làm gì tiếp đây?
Phá những cái bẫy này thôi.
R2, quay lại đi. Ta cần ngươi ở lại tàu.
Đây nè. Cầ lấy nó và đợi lệnh của ta.
Có chuyện gì vậy, đại úy?
Hai hiệp sĩ Jedi đã xâm nhập được vào nhà chứa máy bay chính rồi. Chúng tôi đang đuổi theo chúng.
Đúng như dự báo của Bá tước Dooku.
Bọn người máy Destroyer kìa.
Bỏ vũ khí xuống. Ta ra lệnh bỏ vũ khí xuống.
Tuân lệnh. Tuân lệnh, tuân lệnh.
Những thứ đó là của bọn Jedi, đúng không?
Con bấm nút dừng hả? Không ạ. Thầy có bấm không?
Còn nhiều cách để thoát ra khỏi đây nữa mà.
Chúng ta không muốn thoát ra. Chúng ta muốn tiếp tục đi tiếp mà.
R2, hãy kích hoạt thang máy 31174.
Nhanh lên nào, R2. Tiếng gì vậy?
R2, ngươi có nghe rõ không?
R2, kích hoạt thang máy số...
...31174.
Quay lại làm việc thôi. Chẳng có gì cả.
Hãy kích hoạt thang máy số 31174.
R2...
Luôn luôn di chuyển lên trên.
R2, kích hoạt thang máy.
R2, ngươi có nghe ta nói không?
R2?
Whoa!
R2! R2!
Dừng lại, dừng lại nào. R2, chúng ta cần đi lên trên cơ.
Giơ tay lên, tên Jedi kia.
R2, ngươi có nghe không?
R2, ngươi có nghe ta nói không? R2, bọn ta cần đi lên trên chứ không phải đi xuống.
Này, ngươi đó!
Bây giờ tốt rồi đó.
Ngươi là tên người máy vũ trụ nhỏ bé ngu ngốc.
Ồ, là con ư.
Mắt của tôi! Mắt của tôi!
Tất cả chuyện này là sao vậy? À, R2 đã...
Trò đùa này không hay đâu. Ta nói gì sao?
Nó đang cố đấy chứ. Ta có nói gì đâu.
Ngài Đại pháp quan. Ngài không sao chứ?
Bá tước Dooku.
Lần này chúng ta phải hợp sức cùng nhau đấy nhé. Con mới là người nói điều này chứ.
Gọi cứu viện đi. Các thầy không phải là đối thủ của hắn đâu. Hắn là một Chúa tể người Sith đấy.
Ngài Đại pháp quan Palpatine, chúa tể người Sith này là chuyện của chúng tôi.
Cất kiếm ra đi nào.
Chúng ta không muốn làm lộn xộn mọi thứ trước mặt ngài Đại pháp quan đấy chứ.
Lần này ông sẽ không thoát được đâu, Dooku.
Ta không trông chờ vào điều này.
Sức mạnh của ta đã tăng lên gấp đôi kể từ lần gặp ngươi lần trước đấy, Bá tước.
Tốt. Càng tự cao bao nhiêu thì càng thất bại đó.
Nhận lấy nè ….
Ta cảm nhận được nỗi sợ hãi rất lớn trong ngươi đấy, Skywalker.
Ngươi có sự thù ghét. Ngươi cũng có sự giận dữ
Nhưng ngươi không sử dụng chúng.
Tốt lắm, Anakin. Tốt lắm.
Giết hắn đi.
Giết hắn ngay đi.
Ta không thể.
Làm ngay đi.
Ngươi làm tốt lắm, Anakin.
Hắn ta quá nguy hiểm nên không thể để hắn sống được.
Đúng vậy, nhưng hắn đã là một kẻ bại trận không có vũ khí rồi mà.
Tôi không nên làm thế. Đó không phải là hành động của một Jedi.
Điều đó bình thường thôi mà. Hắn ta chặt đứt tay cậu và bây giờ cậu muốn báo thù hắn thôi.
Đó đâu phải là lần đầu tiên đâu, Anakin.
Nhớ những gì ngươi đã kể cho ta về mẹ ngươi và “bọn người cát” không?
Bây giờ chúng ta rời khỏi đây thôi trước khi có nhiều bọn người máy an ninh đến đây.
Anakin, không còn thời gian đâu.
Chúng ta phải rời khỏi con tàu này trước khi quá trễ.
Thầy ấy dường như ổn cả thôi. Bỏ hắn lại đi hoặc chúng ta sẽ không thoát được đâu.
Số phận của thầy ấy sẽ cũng giống chúng ta thôi.
Chuẩn bị tấn công!
Khai hỏa tất cả các khẩu pháo! Bắn đi!
Thang máy không hoạt động nữa.
R2, hãy kích hoạt thang máy số 3224.
Đảo ngược hệ thống thăng bằng. Đang đảo ngược hệ thống thăng bằng.
Từ hóa đi! Từ hóa đi nào!
Bắn vào động cơ tăng tốc khẩn cấp đi.
Chúng tôi đã san bằng ở phía ngoài, thưa ngài
Ồ!
Bình tĩnh nào. Chúng ta đang rơi vào tình thế hơi éo le đấy.
Thầy có bỏ lỡ chuyện gì không vậy? Bám chắc vào.
Cái gì đó? Tiêu rồi.
R2. R2, tắt thang máy đi.
Quá trễ rồi. Nhảy thôi!
Chúng ta tìm xem còn thứ gì có thể còn bay được ở trong nhà chứa máy bay không nào.
R2, xuống đây ngay nào.
R2, ngươi có nghe thấy không?
Tướng quân, chúng tôi tìm thấy bọn Jedi rồi.
Chúng đang ở trong hành lang số 328. Kích hoạt những tấm chắn tia lên đi.
Những tấm chắn tia đấy.
Chờ chút nào. Chuyện này có thể xảy ra ư?
Chúng ta thông minh hơn bọn chúng mà. Hình như không phải vậy đâu.
Con nói thầy hãy kiên nhẫn đi nào. Kiên nhẫn ư?
Vâng. R2 sẽ đến đây ngay thôi...
...và sau đó...nó sẽ giúp chúng ta ra khỏi tấm chắn tia này.
Thầy thấy chưa? Không có chuyện gì xảy ra với nó mà.
Đứng im.
Con có kế hoạch B không?
À, các ngươi đây rồi. Người đàm phán.
Tướng quân Kenobi. Chúng tôi đang đợi ông đây.
Xin lỗi.
Không có nhiều sự giải cứu nhỉ. Không có chi.
Và...
...Anakin Skywalker.
Ta đang mong đó là một người nào đó nổi tiếng hơn là một đứa nhóc như ngươi chứ.
Tướng quân Grievous. Ông lùn hơn là tôi tưởng đó.
Đúng là bọn Jedi cặn bã.
Chúng ta có việc cho con làm đó, Anakin. Đừng cố làm hắn điên tiết lên.
Gươm ánh sáng của các ngươi sẽ làm phong phú thêm bộ sưu tầm của ta.
Không phải lần này đâu. Và lần này, ông sẽ không thoát được đâu.
R2.
Giết hết bọn chúng đi!
Làm cho chúng đau đơn đi nào!
Đi nào. Ngay bây giờ!
Hãy ở yên vị trí của ngươi!
Giết hắn đi! Giết hắn đi!
Chạy đi nào!
Đừng lo lắng về bọn chúng. Đưa tàu vào đúng quỹ đạo đi nào. Vâng, thưa ngài
Ông thua rồi, tướng quân Kenobi.
Thoát khỏi đây thôi nào! Chạy đi!
Đã đến lúc loại bỏ con tàu này rồi.
Tất cả các tàu thoát hiểm đang được phóng.
Tên tướng quân Grievous làm đấy. Con có thể lái một chiếc tàu như thế này không?
Ý của thầy là con có thể đáp được thứ nào như vầy không hả? Đại loại thế?
Trong những tình huống như thế này, thì khả năng lái thứ này là không thích hợp đâu.
Thầy thắt dây đai vào đi.
Mở tất cả cửa sập ra. Bung tất cả các cánh và thiết bị cân bằng.
Chúng ta mất thứ gì rồi đó.
Không phải lo lắng. Chúng ta vẫn đang bay với nửa con tàu mà.
Bây giờ chúng ta thật sự đang tăng tốc độ đấy.
Eight plus 60.
Chúng ta đang trong tầng khí quyển. Giữ chặt lấy cái đó. Hãy giữ cho chúng ta được thăng bằng.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nào, R2.
5000. Con tàu đang bị cháy ở cả hai bên.
Chúng tôi sẽ dẫn mọi người vào. Nghe rõ.
Đáp xuống dải đất đó, thẳng ở phía trước đấy. Chúng ta đang trở nên quá nóng rồi đó.
Lại một lần đáp máy bay an toàn nữa đấy.
Thầy không đi sao? Không. Thầy không có đủ can đảm để hoạt động chính trị đâu.
Thầy phải đi báo cáo với Ban hội đồng.
Hơn nữa, ai đó cần phải trở thành một anh hùng chứ.
Chờ chút đã nào. Toàn bộ chuyện này là ý kiến của thầy mà.
Chúng ta đâu có quên, Anakin, con đã cứu thầy khỏi bọn người máy bám dính đó.
Con đã giết được Bá tước Dooku và đã cứu ngài Đại pháp quan đấy chứ...
...còn cõng thầy đang bị bất tỉnh ở trên lưng nữa.
Tất cả những thứ đó đều do thầy chỉ dạy con mà.
Anakin, chúng ta phải công bằng chứ. Ngày hôm nay con là một vị anh hùng đấy...
và con xứng đáng được vinh danh bởi các vị chính trị gia đó.
Được thôi. Nhưng thầy còn nợ con đấy nhé và con sẽ không cứu mạng thầy lần thứ 10 đâu đấy.
Lần thứ 9 chứ. Không tính lần thi hành nhiệm vụ ở hành tinh Cato Neimoidia...chứ.
Ta sẽ gặp con sau nhé.
Đại pháp quan Palpatine, ngài không sao chứ?
Ta không sao. Cám ơn hai hiệp sĩ Jedi của thầy đã cứu ta.
Họ đã giết Bá tước Dooku rồi, nhưng tướng quân Grievous lại trốn thoát lần nữa.
Tướng quân Grievous sẽ chạy trốn như vẫn làm thôi. Hắn ta là một người nhát gan mà.
Nhưng với cái chết của Bá tước Dooku, hắn là người lãnh đạo đội quân người máy.
Và ta đảm bảo với thầy rằng, Thượng nghị viện sẽ bỏ phiếu tiếp tục cuộc chiến cho đến khi nào tướng quân Grievous còn sống.
Vậy Ban hội đồng Jedi sẽ coi việc tìm kiếm tướng quân Grievous là ưu tiên hàng đầu của mình.
Xem này. Xin lỗi.
Đi nào, R2. Nền Cộng Hòa không biết khen ngợi cậu như thế nào cho xứng.
Cám ơn, ngài Thượng nghị sĩ Organa.
Nó không thể tệ bằng tất cả chuyện đó đâu.
Bây giờ thì tôi đồng ý với cậu.
Thực tế thì tự tôi có thể hiệu chỉnh được động cơ máy.
Cuộc chiến sẽ vẫn tiếp tục cho đến khi nào tên tướng quân Grievous còn tự do.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể trong Thượng nghị viện.
Xin ngài thứ lỗi. Cứ tự nhiên đi.
Ồ, Anakin
Anh nhớ em quá, Padmé.
Cứ có tiếng nói thì thầm là anh đã bị giết.
Anh không sao mà.
Giống như là chúng ta đã xa cách nhau lâu lắm rồi vậy.
Cũng có thể là như thế nếu như ngài Đại pháp quan không bị bắt cóc.
Anh chưa từng nghĩ là họ sẽ mang chúng ta quay trở lại từ cuộc bao vây ở vùng ngoài dải thiên hà
Đợi đã. Không phải ở đây. Ở đây được mà.
Anh...anh mệt mỏi với tất cả sự lừa dối này rồi. Anh không quan tâm nếu họ biết chúng ta cưới nhau rồi đâu.
Anakin, đừng nói như thế.
Em không sao chứ? Em đang run đấy.
Có chuyện gì vậy?
Có một thứ tuyệt vời đã xảy ra.
Ani, em có thai rồi.
Như thế...
À, như thế... Như thế thật tuyệt vời.
Chúng ta phải làm gì đây?
Bây giờ chúng ta không phải lo lắng gì hết. Được chứ?
Đây là giây phút thật hạnh phúc.
Giây phút hạnh phúc nhất đời anh.
Vâng, thưa Chúa tể Sidious.
Tướng quân Grievous...
Ta đề nghị ông đưa những lãnh đạo của phe li khai đến hành tinh Mustafar đi.
Tôi sẽ làm như vậy, thưa Chúa tể.
Chiến tranh sắp kết thúc rồi đó, tướng quân.
Nhưng sự mất mát Bá tước Dooku....
Cái chết của hắn là một mất mát cần thiết.
Ta sẽ sớm có một đệ tử mới thôi...
...một người trẻ tuổi hơn và nhiều sức mạnh hơn.
Ani, em muốn đưa con chúng ta về sống ở hành tinh Naboo.
Chúng ta có thể đến ở vùng hồ nơi không ai biết...
...nơi mà chúng ta được an toàn.
Em có thể đến đó sớm và sửa sang phòng ốc cho con.
Em biết đó là nơi rất hoàn hảo. Ngay gần những khu vườn.
Trông em...đẹp quá.
Chỉ bởi vì em đang yêu ư.
Không.
Không, chỉ bởi vì anh đang rất yêu em.
Vậy tình yêu đã làm anh mù rồi, phải không?
Đó không phải là điều anh muốn nói.
Nhưng có vẻ nó đúng đấy.
Anakin, cứu em với!
Chuyện gì làm anh bận tâm vậy?
Không có gì đâu
Anh nhớ khi anh đưa cái này cho em.
Chúng ta luôn thành thật với nhau mà?
Anh đã mơ.
Giấc mơ xấu ư?
Giống như lần anh đã mơ về mẹ,
ngay trước lúc bà ấy chết.
Và?
Và giấc mơ lần này về em.
Kể cho em nghe đi.
Đó là giấc mơ.
Em chết khi sinh con.
Còn con thì sao?
Anh không biết nữa.
Đó chỉ là giấc mơ thôi mà.
Anh sẽ không cho phép chuyện này trở thành sự thật đâu.
Đứa con này sẽ thay đổi cuộc đời của chúng ta.
Em nghi Nữ hoàng sẽ không cho phép em tiếp tục phục vụ trong Thượng nghị viện nữa đâu.
Nếu Ban hội đồng phát hiện anh là cha đứa bé thì anh sẽ bị trục xuất...
Anh...anh biết. Anh biết mà.
Anh có nghĩ thầy Obi-Wan có thể giúp được chúng ta không?
Chúng ta không cần thầy ấy giúp đỡ.
Con chúng ta sẽ được chúc phúc thôi.
Điềm báo trước ư? Những điềm báo trước.
Con nhìn thấy những ảo ảnh này...
Chúng nói về sự đau khổ, nỗi đau..
Cái chết.
Tự con cảm thấy nó hay có người nào cho con biết?
Một người nào đó.
Thân cận với con không?
Có ạ.
Con phải cẩn thận khi cảm nhận về tương lai đấy, Anakin.
Sư sợ hãi là con đường dẫn đến mặt tối đấy.
Thầy Yoda, con sẽ không để cho những ảo ảnh nay trở thành thật đâu.
Cái chết là một phần tự nhiên của cuộc sống mà.
Hãy vui mừng vì những thứ đó ở quanh con sẽ biến đổi thành Thần lực đấy.
Đừng tiếc thương. Đừng nhớ về nó.
Nó sẽ dẫn đến sự ghen tị.
Đó chính là cái bóng của sự tham lam đó.
Vậy con phải làm gì đây, thầy Yoda?
Hãy tự rèn luyện bản thân mình...
...về những thứ mà con sợ mất đi.
Con đã quên không làm báo cáo về cuộc vây hãm ở ngoài rìa dải thiên hà đấy.
Con xin lỗi. Con sẽ trình lên ngay.
Con không bào chữa cho việc này đâu. Nói tóm lại thì bọn họ đã làm rất tốt.
Bọn người Saleucami đã bị đánh bại và thầy Vos đã đem quân của thầy ấy đến hành tinh Boz Pity rồi.
Vậy sau đó thì sao?
Thượng nghị viện cho rằng...
...nên tăng thêm nhiều quyền hành hơn cho ngài Đại pháp quan đương nhiệm.
Điều đó có nghĩa là ít tính toán đi và tăng cường hoạt động Như thế là tệ lắm sao?
Điều đó làm cho mọi chuyện dễ dàng hơn, giúp chúng ta mau chóng kết thúc chiến tranh.
Hãy thận trọng với ông bạn Palpatine của con đấy.
Thận trọng về việc gì cơ?
Ông ta yêu cầu gặp con đấy. Để làm gì cơ?
Ông ta không nói? Ông ấy không nói cho Ban hội đồng ư?
Như thế thật lạ, phải không? Tất cả chuyện này đều bất thường cả.
Và nó làm cho thầy lo lắng đấy.
Ta hi vọng cậu tin ở ta, Anakin.
Dĩ nhiên rồi.
Ta cần sự giúp đỡ của cậu.
Ông muốn gì?
Ta đang lệ thuộc vào cậu đó. Sao cơ? Tôi không hiểu.
Là tai, mắt và tiếng nói của phe Cộng Hòa.
Anakin...
...ta chọn cậu làm người đại diện cá nhân của ta trong Ban hội đồng Jedi đấy.
Tôi ư? Trở thành một thầy Jedi sao?
Thưa ngài, tôi sẽ bị phản đối thôi.
Họ chỉ lựa chọn những thành viên trong Ban hội đồng thôi. Bọn họ sẽ không bao giờ chấp nhận đâu.
Ta nghĩ bọn họ sẽ chấp nhận thôi. Họ cần cậu...
…nhiều hơn so với những gì cậu nghĩ đó.
Ban hội đồn không cho phép sự chọn lựa nông nổi này.
Hành động này của Ngài đại pháp quan làm mọi chuyện trở nên xáo trộn.
Con hiểu điều đó.
Bây giờ con đã là thành viên của Ban hội đồng này, nhưng bọn ta không không công nhận con là một thầy Jedi đâu.
Sao cơ?
Sao các thầy có thể làm như vậy? Điều này thật là một sự sỉ nhục.
Nó thật bất công.
Trở thành một thành viên Ban hội đồng nhưng lại không được công nhận là một thầy Jedi ư?
Ngồi đi, chàng Skywalker trẻ tuổi.
Xin thứ lỗi cho con, thưa các thầy.
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả các hệ hành tinh thuộc phe Cộng Hòa…
...nhưng vẫn không thấy có dấu hiệu nào của tên tướng quân Grievous.
Tên Grievous đang lẩn trốn ở phía ngoài các dải thiên hà.
Các ngươi phải tìm kiếm các hành tinh ở những vùng xa xôi hẻo lánh nữa đó.
Chúng ta không còn dư nhiều tàu nữa.
Còn vụ tấn công của bọn người máy trên hành tinh Wookiees thì sao?
Đó là một hành tinh then chốt của ta, chúng ta phải gửi ngay đến đó một nhóm lính bảo vệ.
Thầy ấy nói đúng đó. Đó là một hành tinh mà ta không thể để mất được.
Ta sẽ đến đó.
Ta có mối quan hệ tốt với hành tinh Wookiees.
Vậy mọi chuyện sẽ được dàn xếp. Thầy Yoda sẽ dẫn theo một tiểu đoàn người lính vô tính...
...để tăng viện cho hành tinh Wookiees ở vùng Kashyyyk.
Cầu Thần lực luôn ở bên tất cả chúng ta.
Chuyện vô lí này là sao đây?
Đưa con vào Ban hội đồng nhưng lại không phong cho con làm thầy Jedi ư?
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra trong lịch sử của Jedi. Thật là một sự sỉ nhục.
Bình tĩnh nào, Anakin. Con đã nhận được một sự kính trọng to lớn.
Trước đây chưa bao giờ có một thành viên nào trẻ tuổi như con vậy.
Sự thật của vấn đề này đó là do hiện nay con quá thân cận với ngài Đại pháp quan.
Ban hội đồng không thích việc ông ta can thiệp vào việc của những thầy Jedi.
Con xin thề với thầy, là con không yêu cầu ông ấy đưa con vào Ban hội đồng. Nhưng đó là những gì con luôn muốn mà.
Mối quan hệ của con với Đại pháp quan Palpatine dường như đã phải trả giá.
Chuyện đó không liên quan đến việc này.
Lí do duy nhất mà Ban hội đồng không chấp nhận sự bổ nhiệm này của con...
…đó là bởi vì ngài Đại pháp quan tin con.
Thì sao? Anakin, thầy luôn ở cùng phe với con.
Thầy không muốn đặt con vào tình huống này đâu. Tình huống nào cơ?
Ban hội đồng muốn con tường trình lại tất cả mọi giao thiệp của ngài Đại pháp quan.
Các thầy ấy muốn biết ông ta đang định làm gì.
Ban hội đồng muốn con theo dõi ngài Đại pháp quan ư?
Nhưng như thế là một sự phản bội. Chúng ta đang ở trong thời chiến mà, Anakin.
Tại sao Ban hội đồng không chỉ định nhiệm vụ này cho con khi chúng ta đang trong buổi họp?
Nhiệm vụ này không được lưu lại trong hồ sơ.
Ngài Đại pháp quan không phải người xấu đâu, thưa thầy Obi-Wan.
Ông ta coi con như bạn bè. Ông ấy lúc nào cũng chú ý đến con từ khi con đến được đây.
Đó là lí do tại sao con phải giúp đỡ bọn ta.
Anakin, lòng trung thành của chúng ta là dành cho Thượng nghị viện, chứ không phải là cho người đứng đầu nó...
…ông ta đã quản lí việc trong văn phòng lâu hơn so với nhiệm kì của mình rồi đó.
Chính Thượng nghị viện yêu cầu ông ấy tại nhiệm lâu hơn mà.
Đúng vậy, nhưng con hãy sử dụng linh cảm của mình xem, Anakin. Như thế là không thích đáng
Thầy đang yêu cầu con làm những việc chống lại các điều luật của Jedi đấy.
Chống lại nền Cộng Hòa. Chống lại một người bạn và là người cố vấn của mình ư.
Đó mới chính là những gì không thích đáng. Sao thầy lại yêu cầu con làm việc này?
Ban hội đồng yêu cầu con đấy.
Anakin không nhiệt tình lắm về nhiệm vụ mới này.
Như thế đặt chúng ta vào một tình thế hết sức nguy hiểm.
Ta không nghĩ là nó có thể làm được chuyện này đâu.
Ta không tin cậu ta đâu.
Với tất cả lòng kính trọng, thưa các thầy, cậu ấy không phải là người được chọn, phải không?
Không phải là người tiêu diệt người Sith và mang lại thế cân bằng cho Thần lực, đúng không?
Đó là những gì lời tiên tri đã nói đến.
Lời tiên tri đó có thể được hiểu sai.
Cậu ấy sẽ không bỏ rơi tôi đâu.
Cậu ấy sẽ không bao giờ làm thế.
Hi vọng thầy nói đúng.
Đôi khi anh tự hỏi là chuyện gì đang xảy ra với những chỉ thị của thầy Jedi.
Anh nghĩ cuộc chiến này đang tiêu diệt đi những nguyên tắc của nền Cộng Hòa.
Có bao giờ anh cho rằng chúng ta đã chọn sai phe rồi không?
Em muốn nói gì cơ?
Nếu những gì mà chúng ta đang nghĩ về chế độ dân chủ mà chúng ta đang phục vụ không tồn tại nữa...
...và nền Cộng Hòa trở nên rất xấu xa, nhưng chúng ta đang đấu tranh để tàn phá nó thì sao?
Anh không tin điều đó đâu.
Và giọng điệu của em như một người thuộc phe li khai vậy.
Cuộc chiến này là hiện thân của sự thất bại.
Bây giờ anh là người rất thân với ngài Đại pháp quan hơn bất cứ ai.
Làm ơn hãy yêu cầu ông ta ngừng chiến tranh lại và cho phép mở lại các cuộc ngoại giao.
Đừng yêu cầu anh làm điều đó.
Hãy làm một kiến nghị lên Thượng nghị viện, đây chính là nơi thuộc về những điều được yêu cầu mà.
Đó là gì vậy? Không gì cả.
Đừng làm chuyện này với em. Đừng loại trừ khả năng này của em. Hãy để em giúp anh.
Hãy ở bên em.
Giống như anh đã làm khi chúng ta ở khu vùng hồ trên hành tinh Naboo.
Khi đó không có gì ngoài tình yêu của chúng ta.
Không chính trị, không có âm mưu, và không có chiến tranh.
Ông muốn gặp tôi, ngài Đại pháp quan. Đúng vậy, Anakin. Đến gần hơn nào.
Ta có tin tốt đây.
Đội quân người vô tính thông minh của chúng ta, đã phát hiện ra vị trí của tên tướng quân Grievous.
Hắn ta đang trốn trên hệ hành tinh Utapau.
Rốt cuộc thì...
Chúng ta cũng có thể bắt được tên quái vật đó và kết thúc cuộc chiến này.
Ta lo lắng về sự lựa chọn sáng suốt của Ban hội đồng...
...nếu bọn họ không chọn cậu thực hiện nhiệm vụ này đấy.
Cậu là sự lựa chọn tốt nhất mà.
Ngồi xuống đây.
Để bọn ta một mình.
Anakin...
...cậu biết là tôi không thể tin vào Ban hội đồng Jedi.
Nếu họ lôi kéo cậu vào những âm mưu của họ, chắc là sẽ sớm thôi.
Tôi không chắc là hiểu được chuyện này.
Cậu phải thấy được những gì ta đang ngờ vực.
Ban hội đồng Jedi muốn kiểm soát phe Cộng Hòa.
Bọn họ đang có kế hoạch phản bội lại ta.
Tôi không tin chuyện đó... Anakin.
Coi lại những cảm giác của mình xem sao.
Cậu biết điều đó phải không?
Tôi biết là họ không tin ngài. Hay Thượng nghị viện
Hay phe Cộng Hòa. Hay chế độ dân chủ, đó mới chính là vấn đề.
Tôi phải thừa nhận một điều là, niềm tin của tôi với bọn họ đang bị lung lay.
Tại sao?
Bọn họ yêu cầu cậu làm một việc gì đó...
...mà cậu cảm thấy không thành thật, phải không?
Bọn họ yêu cầu cậu theo dõi tôi, đúng không?
Tô không, ờ...
Tôi không biết ngài đang nói gì.
Hãy nhớ lại những bài học đầu tiên của mình đi.
Tất cả những ai tăng sức mạnh của mình đều sợ sẽ bị mất nó.
Ngay cả đó là một Jedi. Người Jedi sử dụng sức mạnh của mình làm điều tốt.
Điều tốt đó chỉ là một quan niệm thôi, Anakin.
Người Sith và người Jedi hầu như giống nhau về mọi mặt...
...bao gồm cả việc truy tìm nguồn sức mạnh to lớn hơn.
Người Sith tin vào sự giận dữ của mình vì sức mạnh của họ.
Bọn họ chỉ nghĩ cho riêng mình, cho chính bản thân họ thôi.
Còn người Jedi thì không ư?
Người Jedi luôn vị tha. Họ luôn lo lắng cho người khác.
Cậu đã bao giờ nghe về bi kịch của một Chúa tể thông thái tên là Darth Plagueis chưa?
Chưa. Ta cũng nghĩ cậu chưa nghe.
Đó là câu chuyện mà người Jedi sẽ không kể cho cậu đâu.
Đó là câu chuyện về một huyền thoại người Sith.
Darth Plagueis...
...là một chúa tể bóng tối người Sith đầy sức mạnh và đầy thông thái...
Ông ta có thể sử dụng Thần lực để tác động đến các midi-chlorians...
...để tạo ra...sự sống.
Ông ta rất uyên thâm về mặt tối...
...thậm chí ông ta còn có thể cứu sống một người...
...từ cõi chết luôn đấy.
Thật sự ông ta...có thể cứu một người đã chết ư?
Mặt tối của Thần lực là một con đường có rất nhiều quyền năng...
...một vài quyền năng được xem là rất quái đản.
Chuyện gì xảy ra với ông ta?
Ông ấy trở thành một người đầy sức mạnh...
...nhưng chỉ có một điều mà ông ấy luôn e sợ đó là...
...mất hết sức mạnh.
Dĩ nhiên rốt cuộc ông ấy cũng mất hết sức mạnh.
Thật không may, ông ấy dạy cho đệ tử của mình mọi thứ mà ông ấy biết.
Sau đó tên đệ tử đó đã giết ông khi đang ngủ.
Thật mỉa mai phải không.
Ông ấy có thể cứu người khác từ cõi chết...
...nhưng lại không cứu được bản thân mình.
Có thể học được quyền năng này không?
Không thể nếu là một Jedi.
Tất cả, tập trung ở đây!
Ngài Palpatine nghĩ rằng tên tướng quân Grievous đang lẩn trốn trên hành tinh Utapau này sao?
Một phần mẩu thông tin được thu trong một gói hàng ngoài giao được gửi...
...từ người đứng đầu của hành tinh Utapau.
Chúng ta phải tin vào việc này thôi.
Việc bắt giữ tên tướng quân Grievous sẽ kết thúc được cuộc chiến này.
Chúng ta phải tiến hành việc này một cách nhanh chóng và dứt khoát.
Ngài Đại pháp quan yêu cầu... ...con là người dẫn đầu chiến dịch này.
Ban hội đồng sẽ tự mình chỉ định ai sẽ thực hiện nhiệm vụ này...
...chứ không phải là ngài Đại pháp quan.
Cần một thầy Jedi có nhiều kinh nghiệm hơn.
Tôi cũng đồng ý như vậy. Thầy Kenobi sẽ nhận nhiệm vụ này.
Ta đồng ý. Ta cũng vậy.
Rất tốt. Ban hội đồng ngừng cuộc họp tại đây.
Những người máy đã bắt đầu khởi động những máy phát điện chính rồi đấy.
Ngài chỉ huy, bây giờ thời khắc đã đến rồi đó. Vâng, thưa thầy.
Tấn công!
Tất cả tiến lên!
Nhiệm vụ lần này thầy sẽ cần con giúp đỡ đấy. Ta chắc như vậy rồi.
Tuy nhiên, có thể đây chỉ là một cuộc săn đuổi những con Banthas hoang dã thôi. Thưa thầy.
Con đã thất vọng về thầy. Con đã không coi trọng sự tận tâm dạy bảo của thầy.
Con đã kiêu ngạo và con xin lỗi về tất cả điều đó.
Con chỉ chống lại Ban hội đồng thôi.
Con là người rất mạnh mẽ và sáng suốt, Anakin, và thầy rất tự hào về con.
Thầy đã huấn luyện cho con từ khi con còn là một đứa bé.
Thầy đã dạy cho con tất cả mọi thứ mà thầy biết.
Và con sẽ trở thành một Jedi lớn mạnh hơn rất nhiều so với những gì ta có thể hi vọng.
Nhưng hãy kiên nhẫn, Anakin.
Không còn lâu nữa đâu Ban hội đồng sẽ phong cho con là một thầy Jedi thôi.
Thầy Obi-Wan. Cầu Thần lực luôn ở bên thầy.
Tạm biệt, cầu Thần lực cũng luôn ở bên con.
Thật may mắn, hầu hết các thành phố đều tập trung ở ngay lục địa nhỏ này.
Ở ngay phía xa đó. Ta sẽ đánh lạc hướng chúng cho đến khi ông đến đó.
Nhưng không quá lâu đâu đấy nhé. Thôi nào. Có khi nào tôi làm thầy thất vọng đâu nào?
Vậy thì tốt lắm.
Đến khi ông đến được đó thì gánh nặng đè hết lên tôi, phải cố gắng tiêu diệt càng nhiều bọn người máy.
Hãy giữ sức đi nào.
Tôi không thể.
Đừng từ bỏ, Padmé.
Thầy Obi-Wan đã ở đây, phải không?
Thầy ấy đến đây gần sáng nay.
Thầy ấy muốn gì vậy?
Thầy ấy lo lắng cho anh đó mà.
Thầy ấy nói anh đang gặp nhiều căng thẳng.
Anh cảm thấy bị bỏ rơi.
Bị bỏ rơi ư? Ý anh là sao?
Thầy Obi-Wan và Ban hội đồng không tin anh nữa.
Các thầy ấy tin anh bằng cả mạng sống đấy.
Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Anh không trở thành một Jedi như anh sẽ phải trở thành.
Anh muốn nhiều hơn nữa.
Và anh biết là anh không thể.
Anh đã quá trông đợi vào bản thân mình đấy.
Anh đã tìm ra cách để cứu em rồi. Cứu em ư?
Khỏi những cơn ác mộng của anh đó
Đó là vấn đề làm phiền lòng anh ư?
Anh sẽ không để mất em đâu, Padmé.
Em sẽ không chết trong lúc sinh đâu, Ani.
Em hứa với anh đó. Không, anh hứa với em.
Chào mừng thầy, Jedi trẻ tuổi.
Điều gì mang thầy đến nơi ẩn náu hẻo lánh này của chúng tôi vậy?
Thật không may, đó là do chiến tranh.
Không có chiến tranh nào ở đây đâu... ...nếu không phải là thầy mang nó cùng đến đây.
Nếu được ngài cho phép. Tôi có thể nạp nhiên liệu ở đây...
...và sử dụng thành phố của ngài như là một địa điểm để tìm kiếm tên tướng quân Grievous đang ở một hệ hành tinh gần đây không?
Hắn ta đang ở đây. Chúng tôi đang bị giữ làm con tin.
Bọn chúng đang quan sát chúng ta đấy. Tôi hiểu rồi.
Báo động cấp độ 10, có hàng ngàn binh lính người máy đấy.
Hãy bảo người của ông tìm chỗ ẩn náu đi.
Nếu ông có các chiến binh thì bây giờ là lúc sử dụng họ rồi đấy.
Hãy nói với đại úy Cody ta đã liên lạc. Và lệnh cho quân của ông ấy đến đây theo tín hiệu của con tàu này.
Hắn ta có mang thêm chiến binh nào nữa không? Hắn ta không nói.
Sẽ không còn lâu nữa đâu trước khi những đội quân của phe Cộng Hòa truy đuổi chúng ta đến đây đâu.
Ta sẽ đưa các ông đến hệ hành tinh Mustafar ở ngoài vùng rìa.
Đó là một hành tinh núi lửa.
Các ông sẽ an toàn ở đó. An toàn ư?
Ngài Đại pháp quan Palpatine đã tính toán việc trốn thoát an toàn rồi, tướng quân.
Không còn Bá tước Dooku, làm cho tôi nghi ngờ về khả năng bảo vệ an toàn cho chúng tôi đấy.
Cẩn thận đấy, ngài Tổng trấn...
...không thì tự mình ông sẽ không tìm được lối thoát đó đâu.
Tàu của các ông đang đợi đấy.
Chào, mọi người.
Tướng quân Kenobi.
Ông là một người can đảm đấy.
Giết hắn ta đi.
Tất cả lui lại.
Ta sẽ tự mình giải quyết tên Jedi nhớp nháp này.
Tiếp đi nào.
Ngươi thật là ngốc nghếch.
Bá tước Dooku đã huấn luyện ta các thế võ Jedi.
Tấn công ta đi nào, Kenobi.
Tấn công hay chịu bắt đây...
...ngươi phải nhận ra rằng mình đã bị kết án rồi đó.
Ta không nghĩ vậy đâu.
Bắn vào góc đó.
Thầy Windu, tôi có thể ngắt lời thầy không?
Tướng quân Kenobi đã chạn trán với tên tướng quân Grievous...
...và chúng tôi đã bắt đầu tấn công rồi.
Cám ơn, ngài chỉ huy.
Anakin, hãy chuyển bản báo cáo này cho ngài Đại pháp quan.
Phản ứng của ông ấy sẽ giúp chúng ta có được đầu mối từ những mục đích của ông ta.
Vâng, thưa thầy
Ta cảm thấy có một âm mưu tiêu diệt hết các Jedi.
Mặt tối của Thần lực bao trùm lấy tên Đại pháp quan đó.
Nếu hắn ta không tự từ bỏ quyền lực hiện tại của mình sau khi tên Grievous bị tiêu diệt...
...thì hắn ta sẽ bị bắt buộc rời khỏi vị trí hiện tại.
Ban hội đồng Jedi sẽ phải nắm quyền điều khiển Thượng nghị viện...
...để đảm bảo anh ninh cho cuộc chuyển giao quyền lực này trong an bình.
Những ý kiến này sẽ đưa chúng ta đến một nơi mà bóng tối bao phủ đấy.
Chúng ta phải hết sức cẩn thận đó.
Ngài Đại pháp quan.
Chúng tôi mới nhận được một bản báo cáo từ thầy Kenobi.
Thầy ấy đang giao chiến với tên tướng quân Grievous.
Chúng ta chỉ có thể hi vọng thầy Kenobi sẽ vượt qua được thử thách này.
Tôi nên ở đó với thầy ấy.
Ban hội đồng đã làm cho ta cảm thấy rất lúng túng...
...bọn họ dường như chưa đánh giá hết tài năng của ngươi.
Cậu có băn khoăn là tại sao họ không phong cho cậu là một thầy Jedi không vậy?
Ước gì tôi biết được.
Càng lúc tôi có cảm giác là...
...tôi đang bị loại trừ khỏi Ban hội đồng.
Tôi biết có thứ gì đó về Thần lực mà họ không nói cho tôi biết vậy.
Bọn họ không tin cậu, Anakin.
Họ nhìn thấy tương lai của cậu.
Bọn họ biết sức mạnh của cậu sẽ rất mạnh để có thể điều khiển được.
Cậu phải loại bỏ những suy nghĩ đã bị che phủ bởi sự dối trá mà người Jedi đã nhồi vào cậu đi.
Cho phép ta chỉ cho cậu thấy những tinh tế của Thần lực nhé.
Sao ông lại biết cách sử dụng Thần lực?
Người cố vấn của ta đã dạy mọi thứ liên quan đến Thần lực cho ta.
Ngay cả bản chất của mặt tối luôn đó.
Ông biết cách sử dụng mặt tối ư?
Anakin...
...nếu ai đó muốn hiểu được hết sự huyền diệu vĩ đại của nó...
...thì phải nghiên cứu tất cả mọi khía cạnh của nó...
...không chỉ dựa vào những tầm nhìn giáo điều hạn hẹp của bọn Jedi đâu.
Nếu cậu muốn trở thành một người hoàn thiện và là một người lãnh đạo thông thái...
...thì ngươi phải bao quát được tầm nhìn lớn hơn về Thần lực.
Hãy cẩn thận với bọn Jedi đấy, Anakin.
Chỉ có sự chỉ dạy của ta...
...thì ngươi mới có thể đạt được một sức mạnh vô biên so với bọn Jedi đó.
Hãy học cách sử dụng mặt tối của Thần lực...
...và ngươi có thể cứu được mạng sống của vợ mình...
...từ cõi chết đấy.
Ông nói gì cơ?
Hãy sử dụng những kiến thức của ta. Ta cầu xin cậu đấy.
Ông là Chúa tể người Sith.
Ta biết cậu đang gặp rắc rối gì Hãy nghe lời ta đi.
Đừng tiếp tục trở thành con tốt của Ban hội đồng Jedi nữa.
Kể từ khi ta biết đến cậu, thì cậu có được một tương lai...
…vĩ đại hơn rất nhiều so với bọn Jedi bình thường.
Một cuộc đời đầy ý nghĩa...
...của lương tâm.
Cậu sẽ giết ta phải không? Chắc chắn tôi sẽ làm thế.
Ta biết là cậu sẽ làm được.
Ta cảm nhận được sự giận dữ của cậu.
Nó làm cho cậu tập trung hơn...
…làm cho cậu mạnh mẽ hơn.
Tôi đang được cân nhắc vào Ban hội đồng Jedi. Dĩ nhiên rồi. Cậu sẽ vào được đó thôi.
Nhưng cậu không chắc được ý định của bọn họ, phải không?
Tôi sẽ nhanh chóng khám phá ra sự thật của tất cả chuyện này thôi.
Cậu có một sự thông thái tuyệt vời, Anakin.
Hãy học cách sử dụng sức mạnh của mặt tối.
Nó sẽ cứu được Padmé đấy.
Ngươi chưa được khai hóa đâu.
Thầy Windu, con phải nói chuyện với thầy.
Skywalker, chúng ta vừa nhận được tin thầy Obi-Wan đã tiêu diệt được tên tướng quân Grievous rồi.
Bọn ta đang đang làm mọi cách để chắc chắn rằng ngài Đại pháp quan sẽ trao trả lại quyền lực cho Thượng nghị viện.
Ông ta sẽ không từ bỏ quyền lực của mình đâu. Con vừa mới khám phá ra một sự thật rất kinh khủng.
Con nghĩ ngài Đại pháp quan Palpatine là một Chúa tể người Sith.
Một Chúa tể người Sith ư?
Đúng vậy. Người mà chúng ta vẫn đang tìm kiếm.
Sao con biết chuyện này? Ông ta biết cách sử dụng Thần lực.
Ông ta được huấn luyện sử dụng mặt tối của Thần lực.
Con chắc chứ? Hoàn toàn chắc ạ.
Vậy là nỗi lo sợ lớn nhất của chúng ta đã thành sự thật rồi đó.
Chúng ta phải hành động nhanh thôi nếu không những người Jedi sẽ không sống được đâu.
Thưa thầy, tên Đại pháp quan đó rất mạnh đấy.
Thầy sẽ cần tới sự trợ giúp của con nếu như thầy sắp bắt giữ hắn đấy.
Sẽ tốt cho con hơn nếu tránh xa việc này ra.
Ta cảm nhận được một sự xáo trộn trong con đấy, chàng Skywalker trẻ tuổi.
Có nhiều sự sợ hãi trong con, nó sẽ che mờ những phán đoán của con đấy.
Con phải đi, thưa thầy. Không được.
Nếu những gì mà con nói với ta là sự thật...
...thì ta sẽ ngày càng tin tưởng con hơn.
Nhưng còn bây giờ, hãy ở lại đây.
Hãy đợi ở phòng họp của Ban hội đồng đến khi nào bọn ta quay lại đấy.
Vâng, thưa thầy.
Cậu biết đó, nếu cậu không...
...nếu bọn Jedi giết ta...
...thì không còn cơ hội nào để cứu được cô ấy đây.
Thầy Windu. Tôi đã nhận được tin tên tướng quân Grievous đã bị tiêu diệt rồi.
Ta phải công nhận là thầy đã đến đây sớm hơn so với mong đợi của ta đấy.
Nhân danh Thượng nghị viện phe Cộng Hòa của dãi ngân hà...
…ông đã bị bắt, Đại pháp quan.
Ông đang đe dọa tôi sao, thầy Jedi?
Thượng nghị viện sẽ quyết định số phận của ông.
Ta chính là Thượng nghị viện. Chưa phải đâu.
Vậy đây là một cuộc mưu phản.
Ông đã bị bắt, Chúa tể ạ.
Anakin, ta nói với cậu sẽ xảy ra chuyện này mà.
Tôi nói đúng rồi đó.
Bọn Jedi này đang chiếm quyền điều khiển đấy.
Sự đàn áp của người Sith sẽ không bao giờ trở lại đâu.
Ông thua rồi.
Không.
Không. Không. Ông sẽ phải chết!
Hắn ta là một kẻ phản bội!
Chính ông mới lá kẻ phản bội!
Ta có quyền năng để cứu người cậu yêu thương đó.
Cậu phải chọn lựa đi.
Đừng nghe hắn nói, Anakin!
Đừng để hắn giết ta.
Ta không thể chịu đựng lâu hơn nữa đâu.
Ta...ta...ta...ta không thể. Ta...ta...ta đang yếu đi rồi.
Ta...ta yếu quá rồi.
Anakin.
Giúp ta. Giúp ta đi nào.
Ta...ta...ta không chịu đựng được lâu hơn nữa đâu.
Ta sẽ kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi luôn.
Thầy không thể giết hắn.
Hắn ta phải chịu sự xét xử.
Hắn đã kiểm soát hết Thượng nghị viện và các quan tòa rồi.
Quá nguy hiểm khi để hắn còn sống.
Ta yếu quá rồi đấy. Làm ơn, đừng giết ta.
Giết hắn không phải là hành vi của một Jedi.
Hắn ta phải được sống.
Làm ơn đừng giết ta.
Con cần hắn còn sống.
Làm ơn đừng giết ta. Đừng!
Sức mạnh.
Sức mạnh vô biên.
Tôi đã làm gì thế này?
Anakin, con đã làm tròn sứ mệnh của mình
Để trở thành đệ tử của ta.
Hãy học lấy cách sử dụng sức mạnh mặt tối của Thần lực.
Con sẽ làm bất cứ điều gì thầy yêu cầu.
Tốt lắm.
Chỉ cần giúp con cứu lấy mạng sống của Padmé.
Con không thể sống mà thiếu cô ấy.
Chỉ có thể giành được nguồn sức mạnh để lừa được cái chết...
...nhưng nếu chúng ta cùng hợp tác với nhau.
Ta biết là chúng ta có thể khám phá ra bí mật đó.
Con xin dâng bản thân mình...
…để thầy dạy dỗ con.
Tốt lắm.
Thần lực sẽ luôn mạnh mẽ trong con.
Con sẽ trở thành một người Sith đầy sức mạnh.
Từ nay trở đi, con sẽ được biết đến với tên gọi là…
Darth...
...Vader.
Cám ơn, thưa thầy.
Đứng lên đi nào.
Bởi vì Ban hội đồng không tin con, đệ tử của ta...
...ta tin con là Jedi duy nhất không biết âm mưu tạo phản này.
Khi bọn Jedi biết được những việc xảy ra ở đây...
…bọn chúng sẽ giết chúng ta...
...cùng với tất cả Thượng nghị sĩ.
Con cũng đồng ý thế.
Hành động tiếp theo của Ban hội đồng đó là sẽ chống lại Thượng nghị viện.
Mỗi một Jedi nào...
…bao gồm cả ông bạn của con, Obi-Wan Kenobi...
…bây giờ đều là kẻ thù của phe Cộng Hòa.
Con hiểu rồi, thưa thầy.
Chúng ta phải hành động nhanh thôi.
Bọn Jedi sẽ không thương xót ai đâu.
Nếu không tiêu diệt hết tất cả bọn chúng, thì cuộc nội chiến này sẽ không chấm dứt đâu.
Trước tiên ta muốn con đến Điện thờ của Jedi.
Chúng ta sẽ làm cho chúng không ở thế cân bằng với ta nữa.
Hãy làm những việc phải làm đi, Chúa tể Vader.
Đừng lưỡng lự gì hết Đừng nhân từ với ai.
Chỉ khi đó con mới đủ sức mạnh để đến được với sức mạnh mặt tối của Thần lực...
...để cứu được Padmé.
Còn những Jedi khác đang ở khắp dải ngân hà thì sao?
Sự phản bội của bọn chúng cũng phải chịu chung số phận thôi.
Sau khi con giết hết mọi Jedi trong Điện thờ...
…hãy đến hệ hành tinh Mustafar.
Tiêu diệt tên Tổng trấn Gunray...
...và những tên lãnh đạo khác của phe li khai.
Khi đó sẽ có thêm nhiều người Sith cầm quyền giải ngân hà này.
Và...
…chúng ta sẽ có…hòa bình.
Hạ sĩ, ở phía này!
Nhanh lên! Tiêu diệt hết bọn chúng đi!
Tất cả đội Đỏ, hãy tiến lên nào!
Tiến lên. Chúng ta tiến lên nào!
Ngài chỉ huy, hãy liên lạc với đội quân của ngài.
Bảo họ tấn công ở những nơi ở cao hơn đi.
Tốt lắm, thưa tướng quân.
À, mà này, tôi nghĩ thầy sẽ cần cái này đấy.
Cám ơn, Cody. Chúng ta tiếp tục tấn công nào. Chúng ta sẽ thắng trận chiến này thôi.
Vâng, thưa tuớng quân.
Chỉ huy Cody...
Đã đến lúc rồi đó.
Hãy thi hành điều luật 66 đi.
Vâng, thưa Chúa tể.
Bắn hắn ta đi!
Tiến lên nào!
Hãy thi hành điều luật 66 đi.
Chúng tôi sẽ thi hành, thưa Chúa tể.
Thầy Skywalker, bọn chúng đông quá.
Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Người của phòng ngài Đại pháp quan nói cậu Anakin đã quay trở về Điện thờ Jedi rồi ạ.
Cô đừng lo lắng qua. Tôi... Tôi chắc cậu ấy sẽ ổn thôi.
Xảy ra chuyện gì ở đây vậy? Thưa ngài, có một cuộc bạo loạn.
Xin ngài đừng lo lắng. Tình hình này đã được kiểm soát rồi.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Đã đến lúc ngài phải đi rồi.
Vậy thì cứ như thế đi.
Bắt lấy nó!
Đừng!
Đừng lo lắng về hắn ta nữa. Để hắn đi đi.
Tất cả những người Wookiees chết rồi. Hãy di chuyển về hướng Đông.
Vâng, thưa ngài.
Tạm biệt, Tarfful.
Tạm biệt, Chewbacca.
Ta sẽ nhớ các ngươi.
Hị vọng chúng ta có thể cảnh báo được vài Jedi...
…trước khi họ lâm vào thảm họa này.
Các ngươi tìm thấy tên Kenobi đó chưa?
Thưa ngài, không ai có thề sống sót khi ngã từ đó đâu.
Bắt đầu cho lính của ông lên tàu đi.
Di chuyển đi nào.
Tần số khẩn cấp 913.
Tôi không liên lạc được ở bất cứ tần số nào cả.
Thầy Kenobi.
Nhắc lại đi. Thầy Kenobi.
Thượng nghị sĩ Organa. Đội quân người vô tính tấn công tôi. Tôi cần sự giúp đỡ của ngài.
Chúng tôi vừa mới cứu nguy cho thầy Yoda.
Dường như những cuộc phục kích này xảy ra ở khắp nơi.
Chúng tôi đang gửi cho thầy tọa độ của chúng tôi.
Im lặng đi nào! Đừng nói lớn thế chứ.
Anh không sao chứ? Em nghe thấy có một cuộc tấn công vào Điện thờ Jedi.
Anh có thể nhìn thấy cột khói đó từ đây. Anh ổn. Anh ổn cả mà.
Anh đến đây xem em và con có an toàn không. Xảy ra chuyện gì vậy?
Người Jedi đang cố gắng lật đổ phe Cộng Hòa.
Em không tin điều đó đâu.
Chính anh thấy thầy Windu đang cố gắng ám sát ngài Đại pháp quan.
Anakin, anh sẽ phải làm gì đây?
Anh sẽ không phản bội lại phe Cộng Hòa đâu.
Lòng trung thành của anh dành cho ngài Đại pháp quan...
…cho Thượng nghị viện và cho em nữa.
Còn thầy Obi-Wan thì sao?
Anh không biết nữa.
Nhiều thầy Jedi đã bị giết rồi.
Chúng ta chỉ có thể hi vọng thầy ấy sẽ trung thành với ngài Đại pháp quan.
Anakin, em sợ lắm.
Em yêu, hãy vững tin lên nào.
Mọi thứ sẽ sớm đi vào trật tự thôi.
Ngài Đại pháp quan đã giao cho anh một nhiệm vụ hết sức quan trọng.
Phe li khai đang tập trung trên hệ hành tinh Mustafar.
Anh sẽ đến đó để kết thúc cuộc chiến này.
Hãy đợi anh đến khi anh quay trở lại nhé.
Mọi việc rồi sẽ khác thôi. Anh hứa đó.
Em hãy đợi anh nhé.
Này, R2, cậu ấy đang rất căng thẳng lắm đó.
Bảo trọng đó, anh bạn bé nhỏ của tôi.
Thưa, cô chủ. Tôi có thể giúp được gì cho cô không?
Không. Cám ơn ngươi, 3PO.
Tôi... Tôi cảm thấy mình thật vô dụng.
Có bao nhiêu người Jedi còn sống sót vậy?
Không ai trừ chúng ta.
Ta thấy có hàng ngàn tên lính tấn công vào Điện thờ Jedi.
Đó là li do tôi đi tìm thầy Yoda.
Chúng ta có bất cứ liên lạc nào từ Điện thờ không?
Chúng ta chỉ nhận được một mảnh tin rút quân được mã hóa.
Yêu cầu tất cả Jedi quay trở lại Điện thờ.
Mảnh tin đó nói cuộc chiến này đã kết thúc. Vậy, chúng ta phải quay trở lại đó thôi.
Nếu có bất cứ kẻ phản bội nào ở đó thì bọn họ sẽ rơi vào bẫy và bị giết đấy.
Thầy có nghĩ là những tín hiệu mã hóa này đã bị phá vỡ không?
Tôi nghĩ là có, thưa thầy. Có quá nhiều sự đe dọa.
Ta cũng đồng ý thế.
Và với một chút nguồn kiến thức bé nhỏ này hi vọng có thể dẫn lối cho chúng ta.
Thưa Chúa tể, kế hoạch diễn ra đúng như những gì ngài đã hứa.
Ông làm tốt lắm, ngài Tổng trấn.
Khi đệ tử mới của ta Darth Vader đến đó...
…nó sẽ “chăm sóc” cho các ông.
Chúng ta đang nhận được một tin nhắn từ văn phòng của ngài Đại pháp quan, thưa các thầy.
Bật nó lên đi. Vâng ạ.
Thượng nghị sĩ Organa, ngài Đại pháp quan tối cao yêu cầu ông có mặt...
...tại buổi họp đặc biệt của Quốc hội.
Tôi sẽ có mặt ở đó. Ông ấy đang mong ngài lắm đó.
Có thể đây là một cái bẫy. Ta không nghĩ thế đâu.
Ngài Đại pháp quan không thể kiểm soát được hàng ngàn hệ tinh tú...
...mà không đụng chạm đến Thượng nghị viện.
Nếu có một cuộc họp đặc biệc của Quốc hội...
...thì chúng ta sẽ dễ dàng xâm nhập được vào Điện thờ Jedi.
R2, hãy ở lại tàu.
Chào mừng ngài, Chúa tể Vader. Chúng tôi đang mong được gặp ngài.
Cuộc nổi loạn của bọn người Jedi đã bị đẩy lùi.
Xảy ra chuyện gì vậy? Ngài Đại pháp quan đang kể lại âm mưu lật đổ
của người Jedi chống lại Thượng nghị viện.
Những người Jedi còn lại sẽ bị săn đuổi và bị tiêu diệt hết.
Thậm chí cả những Jedi thiếu niên này cũng không thể sống sót.
Những Padawan này bị giết...
...không phải bởi người vô tính đâu.
Mà bị giết bởi gươm ánh sáng đó.
Vậy đó là ai? Ai có thể làm chuyện này chứ?
Những nỗ lực suốt đời ta...
...đã bị làm tổn thương...
...và bị bóp méo.
Nhưng ta đảm bảo với các ngài.
Quyết tâm ấy của ta sẽ không bao giờ bị yếu đi.
Ngừng lại đi.
Để bảo đảm an ninh...
...và tiếp tục giữ được sự ổn định...
…nền Cộng Hòa sẽ được tổ chức lại...
...thành "Đế Chế" Dải Thiên Hà đầu tiên!
Vì một xã hội...
...an ninh và an toàn.
Vậy đây chính là lúc sự tự do bị bóp chết.
Cùng với những tràng vỗ tay vang dội ầm ầm này.
Cuộc chiến này kết thúc rồi mà.
Chúa tể Sidious hứa sẽ đem đến hòa bình cho chúng tôi mà. Chúng tôi chỉ muốn...
Con đã chỉnh lại tín hiệu mã hóa, để cảnh báo cho tất cả Jedi còn sống sót tránh xa chỗ này.
Bọn người vô tính...
…sẽ phải mất một thời gian để có thể phát hiện ra sự điều chỉnh này.
Đợi đã, thưa thầy.
Con phải biết đã xảy ra chuyện gì ở đây đã.
Nếu con xem băng ghi hình an ninh đó,
thì con chỉ cảm thấy đau lòng thôi.
Thưa thầy, con phải biết được sự thật.
Không thể nào.
Đệ tử, con làm tốt lắm.
Bây giờ thì, Chúa tể Vader...
...hãy đi và mang lại hòa bình cho "Đế Chế" đi.
Con không thể xem hơn được nữa.
Chúng ta phải tiêu diệt người Sith.
Hãy cho con đi giết tên hoàng đế đó.
Con sẽ không giết Anakin đâu.
Con không đủ mạnh để có thể đánh bại được tên Chúa tể Sidious này đâu.
Cậu ấy như một người em của con. Con không thể giết cậu ta được đâu.
Skywalker trẻ tuổi đã đi vào con đường của mặt tối rồi.
Đứa bé mà con huấn luyện đã đi mất rồi.
Bây giờ là Darth Vader.
Con không biết tên hoàng đế đã cử cậu ấy đi đâu rồi.
Con không biết cậu ấy đang ở đâu.
Hãy dùng linh cảm của mình đi, Obi-Wan, con sẽ tìm được cậu ta thôi.
Lần cuối cô gặp cậu ấy là khi nào?
Ngày hôm qua. Cô biết bây giờ cậu ấy ở đâu không?
Không
Padmé, ta cần cô giúp đỡ.
Cậu ấy đang gặp nguy hiểm. Từ người Sith ư?
Từ chính bản thân cậu ấy.
Padmé...
...Anakin đã đi theo con đường của mặt tối rồi.
Thầy sai rồi. Sao thầy có thể nói như vậy chứ?
Ta đã xem lại...băng ghi chép an ninh...ở Điện thờ...
...cậu ấy đã...
…giết hết các thiếu niên Jedi rồi.
Không phải Anakin đâu. Anh ấy không thể làm như vậy được.
Cậu ấy đã bị lừa dối. Tất cả chúng ta cũng vậy.
Ngài Đại pháp quan đứng sau giật dây mọi chuyện, cả cuộc chiến này luôn đó.
Palpatine là tên Chúa tể Sith mà chúng ta đang tìm kiếm đó.
Sau khi Bá tước Dooku chết, thì Anakin trở thành đệ tử mới của ông ta đó.
Tôi không tin thầy nói đâu.
Tôi không thể tin được.
Padmé...
Ta phải tìm được cậu ấy.
Thầy sẽ giết anh ấy, phải không?
Cậu ấy đã trở thành một nỗi đe dọa rất lớn.
Tôi không thể tin được.
Anakin sắp làm cha rồi, phải không?
Ta thành thật rất tiếc đó.
Thưa công nương, cho phép tôi đi cùng với người.
Không còn nguy hiểm nữa. Cuộc chiến này đã kết thúc rồi. Với lại đây là chuyện riêng thôi.
Vậy sẽ làm như ý của Công nương nhưng tôi vẫn không đồng ý chuyện này đâu.
Ta sẽ không sao mà, đại úy. Ta muốn làm chuyện này một mình thôi.
Hơn nữa, 3PO sẽ trông chừng cho ta mà.
Vâng, đúng vậy.
Cô biết gì không?
Tôi nghĩ mình bắt đầu thích những chuyến bay này rồi đấy.
Thưa thầy, những tên ly khai sẽ được chăm sóc.
Vậy kết thúc chuyện này đi.
Con đã khôi phục lại hòa bình và công bằng cho dải thiên hà này.
Hãy gửi một thông điệp đến các con tàu của “Liên minh Thương Mại”.
Ra lệnh cho tất cả đội quân người máy phải dừng lại ngay lập tức.
Như vậy thật tốt, thưa thầy.
Anh đã nhìn thấy tàu của em.
Em đang làm gì ngoài này vậy? Em lo lắng cho anh.
Thầy Obi-Wan đã kể cho em nghe những chuyện thật khủng khiếp.
Những chuyện gì vậy?
Thầy ấy nói anh đã đi theo mặt tối.
Nói rằng...
...anh đã giết hết các thiếu niên Jedi.
Thầy Obi-Wan đang cố làm cho em chống lại anh đó.
Thầy ấy lo cho chúng ta mà. Chúng ta ư?
Anh biết như thế mà.
Thầy ấy muốn giúp anh.
Anakin, tất cả mọi thứ em muốn đó là tình yêu của anh.
Tình yêu không cứu được em, Padmé.
Chỉ có một nguồn sức mạnh mới có thể cứu được em. Nó phải trả giá những gì?
Anh là một người tốt. Đừng làm chuyện này.
Anh sẽ không để mất em giống như anh đã để mất mẹ đâu.
Anh đang trở thành một Jedi mạnh mẽ hơn bất cứ một Jedi có thể mơ ước đạt được.
Và anh làm điều đó vì em Để bảo vệ cho em.
Hãy đi cùng với em.
Hãy giúp em nuôi dạy con của chúng mình.
Hãy bỏ tất cả mọi thứ lại sau lưng trong khi chúng ta còn có thể. Em không thấy sao?
Chúng ta không phải chạy trốn nữa.
Anh đã mang lại hòa bình cho phe Cộng Hòa.
Anh còn mạnh hơn cả ngài Đại pháp quan nữa.
Anh...anh có thể lật đổ được ông ta.
Và hai chúng ta có thể cai trị giải thiên hà này...
…làm mọi thứ mà chúng ta muốn làm.
Em không tin mình đang nghe những điều này.
Thầy Obi-Wan đã nói đúng. Anh đã thay đổi rồi.
Anh không muốn nghe bất cứ điều gì về thầy Obi-Wan nữa.
Người Jedi chống đối lại anh. Em đừng chống lại anh nữa.
Em không còn biết anh là ai nữa.
Anakin...
...anh làm tan nát trái tim em.
Anh đang đi một con đường mà em không thể theo kịp.
Bởi vì thầy Obi-Wan ư?
Bởi vì những gì mà anh đang làm đây.
Những kế hoạch mà anh đang thực hiện đó
Dừng lại. Dừng lại ngay đi. Anh hay quay lại đi mà.
Em yêu anh. Đồ dối trá!
Không.
Em ở với hắn ta! Em mang hắn đến đây để giết anh.
Không. Bỏ cô ấy ra, Anakin.
Anakin.
Bỏ cô ấy ra.
Ông làm cho cô ấy chống lại tôi.
Chính cậu đã làm điều đó đấy.
Ông không thể mang cô ấy khỏi tôi đâu.
Sự giận dữ và sự khao khát quyền năng mà con đang giữ trong người.
Đã cho phép tên Chúa tể bóng tối đó điều khiển tâm trí con, cho đến tận bây giờ...
…cho đến tận bây giờ con đã phá hủy mọi thứ mà trước đây con hứa bảo vệ nó.
Đừng giảng dạy ta nữa, Obi-Wan.
Ta đã nhìn thấy những điều dối trá của bọn Jedi các ngươi rồi.
Ta không sợ mặt tối như các ngươi đâu.
Ta đã mang lại hòa bình...
…tự do, công bằng...
...và an ninh cho Đế chế của ta.
Đế chế của con ư?
Đừng buộc ta phải giết ông
Anakin, lòng trung thành của ta là dành cho phe Cộng Hòa, cho chế độ dân chủ.
Nếu ông không cùng phe với tôi...
...vậy thì ông là kẻ thù của tôi.
Chỉ có người Sith mời độc đoán như con thế này.
Ta sẽ phải lảm những thứ mà mình phải làm thôi.
Cứ thử xem.
Ta nghe ngươi vừa mới nhận một đệ tử mới, Hoàng đế.
Hay là ta gọi ông là Chúa tể Darth Sidious?
Thầy Yoda.
Ông còn sống ư
Ngạc nhiên chứ?
Sự kiêu ngạo làm ông mù rồi đấy, thầy Yoda.
Bây giờ ông sẽ được nếm trải...
…sức mạnh vô biên của mặt tối.
Ta đã chở đợi giây phút này...
...lâu lắm rồi đó...
…ông bạn người xanh bé nhỏ của tôi.
Cuối cùng thì bọn Jedi các ông không còn nữa đâu.
Ta phải nói rằng không có chuyện đó đâu.
Sự cai trị của ông đi đến hồi kết rồi đó.
Và nó sẽ không lâu nữa đâu.
Nếu ông mạnh như vậy...
…thì tại sao lại bỏ chạy?
Ông sẽ không cản được tôi đâu.
Chúa tể Darth Vader sẽ trở thành người mạnh mẽ hơn bất kì ai trong chúng ta.
Có lẽ ông đặt niềm tin sai chỗ vào tên đệ tự mới của mình rồi đó.
Cũng như ông đã đặt sai niềm tin vào mặt tối của Thần lực đó.
Nhanh lên. Chúng ta không thời gian nữa đâu.
Hãy kích hoạt đèn hiệu về nhà khi thầy đã sẵn sàng.
Không tìm thấy xác của ông ta, thưa ngài.
Vậy là ông ta chưa chết. Tăng cường việc tìm kiếm đi.
Vâng, thưa ngài. Chúng tôi sẽ làm ngay.
Hãy bảo đại úy Kagi chuẩn bị cất cánh tàu con thoi của ta ngay đi.
Vâng, thưa ngài. Ta cảm thấy Chúa tể Vader đang gặp nguy hiểm.
Chúng ta sẽ phải chịu cảnh sống lưu vong.
Ta đã thất bại rồi.
Ta đã để mất con rồi, Anakin.
Ta thật sự đã mất con rồi.
Ta sẽ được biết đến như là một Jedi đã dẹp được cuộc tạo phản nay để rồi cai trị nó.
Anakin, Đại pháp quan Palpatine là một người xấu xa!
Còn theo quan điểm của ta, thì bọn người Jedi mới là kẻ xấu.
Vậy thì con đã thua rồi!
Đây sẽ là kết thúc cho thầy đó.
Kết thúc rồi, Anakin. Ta đã có được vị trí thuận lợi hơn.
Ông đánh giá thấp sức mạnh của tôi rồi đó.
Đừng cố gắng làm điều đó.
Con là người được chọn lựa đấy.
Là người sẽ tiêu diệt người Sith chứ không phải nhập bọn với chúng đâu.
Mang lại sự cân bằng cho Thần lực...
...chứ không phải đưa nó vào bóng tối đâu.
Tôi căm thù ông!
Con như em trai của ta vậy, Anakin.
Thầy yêu mến con.
Thầy Kenobi.
Chúng tôi đã đưa cô Padmé lên tàu rồi.
Đúng thế. Làm ơn lên tàu nhanh đi.
Chúng ta nên rời khỏi chỗ rùng rợn này thôi.
Thầy Obi-Wan,
Anakin không sao chứ chứ?
Thưa Chúa tể, đường này.
Ngài ấy kia rồi.
Cậu ấy vẫn còn sống.
Hãy tạo cho cậu ấy một vỏ bọc y học ngay đi.
Vâng, thưa ngài. Chúng tôi làm ngay thôi.
Xin lỗi, thầy Yoda.
Thầy Obi-Wan Kenobi đang liên lạc.
Chúng ta sẽ đưa cô ấy đến trung tâm y tế. Nhanh lên nào.
Về mặt y học, cô ấy hoàn toàn khỏe mạnh.
Chúng tôi không thể giải thích được lí do mà chúng tôi đang mất dần cô ấy.
Cô ấy sắp chết ư? Chúng tôi không biết tại sao lại như vậy.
Dường như cô ấy không muốn sống nữa.
Chúng tôi phải nhanh phẫu thuật thôi nếu như muốn cứu những đứa bé.
Những đứa bé ư?
Cô ấy sẽ sinh đôi.
Đặt tên nó là Luke.
Ôi, Luke.
Đây là con gái Đặt tên nó là Leia.
Obi-Wan?
Anh ấy không sao.
Tôi biết.
Tôi biết anh ấy...
...vẫn còn...
Chúa tể Vader.
Con có nghe ta nói không?
Vâng, thưa thầy.
Padmé đâu rồi?
Cô ấy an toàn chứ?
Cô ấy an toàn rồi, phải không?
Dường như trong lúc giận dữ con đã giết chết cô ấy rồi.
Con ư? Con không thể làm điều đó được.
Cô ấy vẫn còn sống. Con có thể cảm nhận thấy cô ấy!
Không!
Những đứa trẻ này phải được dấu ở nơi an toàn.
Chúng ta sẽ mang chúng đến một nơi nào đó mà người Sith không thể cảm nhận thấy sự hiện diện của chúng.
Chúng ta sẽ phải tách chúng ra thôi.
Vợ chồng tôi sẽ nhận nuôi bé gái.
Chúng tôi luôn muốn nhận nuôi một bé gái.
Nó sẽ được bọn tôi yêu thương.
Còn bé trai thì sao?
Hãy đưa đến hành tinh Tatooine. Gửi nó về cho gia đình mình.
Con sẽ mang thằng bé đi và chăm sóc cho nó.
Chúng ta sẽ phải ẩn náu đến khi nào thời khắc đến.
Thầy Kenobi, đợi một chút đã.
Ở trên hành tinh Tatooine hiu quạnh, ta sẽ huấn luyện cho con.
Huấn luyện ư?
Một người bạn cũ của chúng ta đã học được cách sống bất tử.
Người trở về từ cõi chết của Thần lực.
Thầy cũ của con.
Thầy Qui-Gon ư?
Ta sẽ dạy cho con cách làm như thế nào để liên lạc được với thầy ấy.
Đại úy Antilles. Vâng, thưa ngài.
Ông hãy chăm sóc cho những người máy này.
Sửa chữa chúng thật tốt và lau chùi thật sạch sẽ.
Hãy tẩy não chúng, làm chúng trở lại thành những người máy phục vụ đi.
Sao cơ?
Ồ, không.